Không, nghe nè, Teminator đã tạo ra một tương lai cho hãng Skynet
và Skynet được phát triển bởi Miles Dyson,
nhưng tương lai cái gì nữa sau cái chết của Dyson trong Terminator 2.
Có điều tao không hiểu nổi
Thừa nhận là những kẻ hủy diệt xịn mà Skynet tạo ra toàn là hàng khủng.
Nhưng sau đó Jonh Connor lập trình lại
tại sao Skynet, một máy tính thông minh nhân tạo
khó chịu khi tạo một hot-girl sát thủ robot 17 tuổi chứ?
Skynet lập dị?
Tao không rành...
Trí thông minh nhân tạo đâu có phải như chuyện mê tín đâu.
Được rồi, chờ chút, họ dùng nó để...
Muộn rồi cưng. Tao thắng.
Tiếng quái gì vậy?
Không biết nữa, nhưng nếu con mèo mà biết hát...
nó cũng ghét cái giọng này.
Này mấy anh!
Mấy anh đi đâu vậy?
Hả?
Tụi tôi đi gởi thư...
với lại...
vứt mấy miếng gà.
Mấy anh sẽ không đoán được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Tôi bó tay.
Không cần đoán.
Là một nhà khoa học, tôi rút ra kết luận dựa trên quan sát và thực nghiệm.
Mặc dù khi tôi nói điều này
cô có thể sử dụng các kiểu nói mỉa để trả lời phần nhận xét của tôi.
Nói gì vậy?
Tin hay không cũng được. Nó đang dậy thì đó.
Có chuyện gì vậy?
À.. nhớ hồi tôi thử giọng cho nhà sản xuất của Rent đó,
nhưng tôi không đạt không biết tại sao nữa.
Tôi biết nguyên nhân đó, dựa trên quan sát của tôi.
Không, mày không biết.
Nó không biết đâu.
Rồi, Mimi cô gái mà họ chọn...
đã nghỉ việc và họ gọi tôi thay thế cô ấy.
Chúc mừng.
Cô thật may mắn.
Có gì to tát đâu chỉ là 1 đêm diễn nhỏ
nhưng họ mời khá nhiều người casting và các đại lý.
Mấy anh không hiểu đâu.
Tôi hiểu.
Không, mày không hiểu.
Nó không hiểu đâu.
Thứ 6, khoảng 8h
Mấy anh muốn đến không?
Không!
Bởi vì...
Thứ 6 tụi này phải đi dự hội nghị về positronium rồi.
Ủa, thứ 3 lúc 6h mà
Không, thứ 6 chứ.
Lúc 8h.
Ồ, tiếc thật.
Tôi đi tập lại đây.
- Gặp sau nha. - Tạm biệt.
Mày vừa nói xạo với Penny.
Ừ.
- Và mày làm chuyện này thật lạ thường không thở gấp, không toát mồ hôi...
Thì sao?
Thì, mày không có một phản ứng sinh lý nào khi nói dối
là một đặc trưng của bạo lực xã hội.
Sheldon, mày đang lo cho sự an toàn của mày hả?
Không, tao tưởng tượng nếu mày định giết tao
thì mày đã làm từ lâu rồi chứ.
Đúng rồi đó.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa-- VT TeamSub -- Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103
Season 1 Episode 10: The Loobenfeld Decay
Leonard?
Hả?
Tao muốn nói chuyện với mày.
Mới 2h sáng mà!
Quan trọng lắm.
Tao hết sức nghi ngờ chuyện này.
Cút đi!
Mày còn đó không?
Còn.
Vụ gì?
Mày nói đúng. Có gì sáng mai nói.
Vụ gì, vụ gì, hả, HẢ?
Đừng để ý.
Tao kêu mày dậy giữa khuya tại vì tao cứ trằn trọc mãi.
Mày không phiền nếu tao nói chứ.
Sheldon, chuyện gì?
Tao thấy không thoải mái về vụ mày nói xạo Penny.
Chứ tao phải nói cái gì đây?
Mày cần phải nói sự thật cho cô ấy biết.
Như vậy sẽ làm cô ấy đau lòng.
Vậy đây là nguyên nhân hả?
Ừ!
Vậy tao muốn mày phải đồng ý đi với tao
Rồi mày sẽ nói cái gì sau đó?
"Tôi muốn gợi ý cho cô một vài điều về hiệu ứng"
"của việc hát mà không có năng khiếu cũng như không có tính giải trí."
"Và nếu cô không hài lòng, tôi khuyên cô nên đi chụp CT để phát hiện khối u"
"cấp tính liên quan đến trung tâm nhận thức của não bộ của cô."
Tao không thể nói như vậy. Tao cần phải nói.
"Cô thật là tuyệt, tôi không thể đợi đến lúc nghe cô hát nữa rồi."
Tại sao?
Đó là cách giao tiếp xã hội.
Đó là những gì mày làm khi bạn của mày tự hào về cái gì đó, họ thực sự hút vào đó.
Tao không rành vụ đó.
Ừ, giờ rành rồi đó.
Ờ, được rồi.
Leonard?
Hả?
Khi tụi mình chơi cờ đó, "mày chơi thật tuyệt"
"và tao không thể chờ để chơi tiếp lần nữa".
Ngủ ngon.
Leonard?
Sẽ dễ chịu hơn nếu mình là người thích bạo lực xã hội.
Cái gì?
Tao vừa phân tích vụ nói xạo của tụi mình
và tao thấy rằng: sẽ rất nguy hiểm nếu mà Penny biết được.
Bằng cách nào?
Đơn giản: nếu cô ấy vào trang web "www.socalphysixs-group.org/activities/other"
Nhấn vô "Upcoming Events (Sự kiện sắp đến)" rồi kéo xuống phần "Seminars (Hội nghị)"
tải file PDF viết về lịch trình hội nghị,
và nhìn thấy hội nghị về phân tử positronium
sau đó thì Bip-pity, bop-pity, boo~~
Đến quần lót cũng không có mà mặc nhé.
Ờ, được rồi, quần của tao sẽ không bị tan nát nữa đâu.
Penny?
Chào buổi sáng!
Anh biết bây giờ là mấy giờ không?
Tất nhiên là biết chứ.
Đồng hồ của tôi kết nối với đồng hồ nguyên tử ở Boulder, Colorado đó.
Chính xác 1 giờ 10 phút 1 giây.
Nhưng khi tôi đang nói điều này tôi chợt nghĩ
1 lần nữa, câu hỏi của cô có hơi mỉa mai.
Anh muốn gì đây?
Nhớ Leonard nói thế nào khi tụi này không thể đến xem cô biểu diễn không?
Bởi vì tụi này phải đi dự hội nghị chuyên đề về phân tử positronium đó.
Tôi có nhớ cái "hội nghị chuyên đề" gì đó.
Ừ, được rồi...
Nó xạo đó.
Khoan. Cái gì?
Nó xạo đó. Và tôi thấy rất khó chịu về chuyện này.
Hừ, đoán xem tôi cảm thấy thế nào.
Đói bụng hả?
Hay mệt?
Xin lỗi. Tôi thực sự không rành vụ này.
Mày nói cô ta là tao nói xạo hả?
Sao mày lại nói vậy?
Để giúp mày mà.
Xin lỗi, Tao không nhận thấy sự giúp đỡ nào hết.
Sau này thế nào cô ta cũng biết mày nói xạo
nên tao nói cô ấy mày nói xạo để bảo vệ tao.
Một cảm giác thật tệ.
Đói bụng hả?
Khó tiêu hả?
Xin lỗi. Tao không rành vụ này.
Dù sao thì, Penny bây giờ tin là, vào tối thứ 6,
tụi mình phải tham gia vào việc can thiệp vào vụ hút thuốc phiện của thằng em họ tao Leopold.
Thằng em họ mày, Leopold.
Mọi người gọi nó là Leo nhưng nó toàn trả lời là Lee thôi.
Nhớ đó. Quan trọng đó.
Quan trọng chỗ nào?
Mấy chi tiết nhỏ, Leonard. Sự nghiệp nói xạo của tụi mình thành công hay thất bại phụ thuộc vào các chi tiết nhỏ đó.
Mày có họ hàng nào tên Leopold hả?
Không. Đóng kịch thôi.
Tao nghĩ là mày nên gọi nó là Lee.
Tao không hiểu. Tao đã nói xạo với cô ấy.
Tại sao phải thay thế bằng một chuyện xạo khác?
Nè, trước tiên, chuyện bịa của mày lộ liễu đến phát cười.
Còn chuyện của tao phức tạp đến tinh vi.
Trong khi mày đang ngủ, thì tao đã dệt ra một mạng lưới phức tạp trong phức tạp.
Phức tạp trong phức tạp?
Ừ.
Nếu cô ấy gõ google từ "Leopold Houston", cô ta sẽ tìm thấy 1 trang Facebook
một blog trực tuyến mô tả nguồn gốc việc sử dụng ma túy của "thằng em họ tao"
và một danh sách đầy tuyệt vọng trên trang eHarmony.com.
Được rồi, tại sao tao phải can thiệp vụ nghiện ngập của thằng em họ mày?
Tại vì nó ở Long Beach, tao không thể lái xe đến đó được.
Tụi mình sẽ đi Long Beach hả?
Tất nhiên là không.
Tao đâu có thằng em họ Leo nào.
Không có can thiệp gì cả.
Tập trung đi, Leonard.
Ặc, thôi nào.
Chúng ta sẽ đi khỏi nhà vào tối thứ 6 vài giờ rồi về lại, nặn một chút cảm xúc ra
khuyên thằng Leo quay lại trại cai nghiện.
Nó sẽ quay lại trại cai nghiện chứ?
Có, nhưng nó sẽ quay lại nếu như Penny mời tụi mình đi xem cô ấy hát lần nữa.
Mày sẽ nói xạo tiếp hả.
Cho một mục đích cao cả để có thời gian xử lý chuyện bê bối xã hội
về chuyện nghiện hút của thằng em họ
làm cho tao thấy rất xấu hổ, đúng không?
Cớ gì mà tao phải nhớ hết mấy cái thứ này chứ?
Đó là cách tốt nhất.
Mày không cần nhớ gì hết.
Tao đã nói với Penny là mày sẽ thấy rất xấu hổ nếu mày biết cô ấy phát hiện mày nói dối.
nên cô ấy đồng ý xem như lời nói dối ban đầu vẫn còn hiệu lực.
Vậy cô ta cho rằng tao, nói dối là đi dự hội nghị chuyên đề ở Pasadena
trong khi, thực tế, tụi mình giả bộ đi can thiệp một vụ nghiện ngập ở Long Beach.
Phức tạp trong phức tạp.
Penny! Xem kìa, cô đang chuẩn bị đi diễn hả.
Trông tuyệt quá.
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn đến đây để chúc mấy anh may mắn
trong cái..."hội nghị".
Cảm ơn!
Tôi muốn nói với anh, có rất nhiều người để bạn của họ cô đơn,
nhưng anh không phải vậy.
Anh là người luôn đứng bên cạnh bạn bè khi...
anh ta phải đi "hội nghị".
Tôi không biết nói sao.
Không sao đâu, Leonard.
Được rồi, ơ, đã.
ÔI, anh em, ôm tập thể đi.
Vụ gì vậy?
À, Penny chuẩn bị đi diễn cho hãng Rent,
mà tụi này không thể tham dự được
bởi vì phải đi dự hội nghị chuyên đề về phân tử positronium
của tiến sĩ Emilarmanfarmian.
Chờ một chút. Farmanfarmian đang thuyết trình mà tụi bây không có ở hội nghị hả?
Howard, tao xin..n.n..
Không, không, tụi bây giấu tụi tao.
Tao không biết nói sao nữa.
Howard, nghe này.
Không sao. Đó là phi thuyền của mày.
Tao với Chewbacca chỉ làm theo ý mày thôi.
Tao với công chúa Leia đây sẽ tìm chỗ khác chơi cho qua buổi tối.
Howard, chờ đã.
Sheldon, tôi nghĩ là mình cần phải nói cho họ biết.
Được rồi, tốt thôi.
Tôi không sao đâu.
Không có hội nghị gì hết cả.
Leonard đã nói xạo thôi.
Đúng không, Leonard?
Ơ...
Tôi không biết nói sao!
Được rồi. Để tôi nói.
Leonard đang giúp Sheldon giải quyết chuyện khủng hoảng gia đình.
Anh ấy phải dựng lên chuyện hội nghị chuyên đề của tiến sĩ Farman...
Farmian.
Đọc chuẩn.
Bởi vì anh ấy không muốn Sheldon phải xấu hổ.
Và đâu có gì phải xấu hổ đâu. Đúng không.
Mọi gia đình ở Mỹ có một điểm giống nhau
đục một cái lỗ ở đâu đó trong gara xe rồi trát một lớp sơn mỏng hơn lên.
Không, tao cũng không có.
Tao nghĩ là cô ấy bỏ qua một bước.
Không, nghe này.
Em họ của Sheldon Leo trốn khỏi trại cai nghiện, và ở tại một nhà nghĩ số 8 ở Long Beach.
Mọi người trong gia đình phải đến đó để can thiệp.
Leonard đưa Sheldon đến đó
để giúp anh ấy vượt qua chuyện này, bởi vì anh ấy thật sự là người rất tốt.
Ôm nữa? Cảm ơn.
Được rồi, mấy anh, chúc may mắn nha.
Cảm ơn, Penny.
Chúc may mắn!
(Break a leg : 1 thành ngữ trong rạp hát)
Vậy, đi đến Long Beach nào.
Tụi mình sẽ không đi Long Beach.
Sao vậy?
Bởi vì Sheldon đâu có thằng em họ Leopold nào bị nghiện đâu.
Ô, tệ thật.
Tao luôn muốn đi Long Beach.
Một khu phố thật tuyệt.
Hoàng hậu Mary bị thoái vị ở đó.
Một chiếc tàu thủy lớn nhất, bây giờ nó là nhà hàng và khách sạn.
Ở đó họ tổ chức một buổi tiệc đêm giết người đầy bí ẩn thú vị.
- Nghe hay đó.. - Tao đi đây.
Không, không, không
Leonard nó bị say xe, trừ khi cho nó ngồi phía trước, thậm chí vậy còn chưa chắc ăn.
Khoan, tụi bây định đi Long Beach thiệt hả?
Leonard?
Vô luôn đi, Sheldon.
Không cần biết mày lo hay không, chắc tao thành thằng giết người quá.
Không. Cái này là điều lo lắng của cả 2 thằng nè.
Tao đã làm một số nghiên cứu về nghiện
trên cả hai phương diện hóa-sinh và khía cạnh các hành vi
và tao nghĩ, có một vấn đề trong phiên bản nói xạo của tụi mình.
Mày nói cái gì vậy?
Ổn mà! Cô ấy nhận lấy nó. Kết thúc.
Buồn là không phải vậy.
Lạm dụng thuốc phiện là một cuộc đấu tranh suốt đời,
nhưng vượt khỏi tầm kiểm soát tao nhận thấy, thằng Leo mà tao dựng lên
sẽ không quay lại trại cai nghiện đâu.
Sao không?
Bởi vì nó là trẻ mới lớn.
Nó có phải là Leo gì đâu!
Cớ gì mày nói vậy?
Mày không học môn sinh học hả mày?
Nó không chỉ là trẻ mới lớn, mà nó là một điển hình của tuổi mới lớn
từ gia đình tan vỡ đến nghiện hút.
Theo tâm lý học, nó muốn gây chú ý bằng cách nổi loạn
thậm chí tự hủy diệt mình
nó cần tình cảm nhiều hơn là sự giúp đỡ ở trung tâm cai nghiện.
Tao có cách giải quyết.
Tuyệt. Cách gì?
Cút ra!
Tốt thôi.
Tao đã lưỡng lự khi chỉ ra điều này,
nhưng tao phải nhắc mày nhớ là chúng ta đang tiến thoái lưỡng nan.
Bởi vì cái vụ nói dối ban đầu của mày không có hợp lý chút nào.
Tao đang cố gắng dọn dẹp vụ bê bối này của mày.
Sáng mai tao nói tiếp.
Chào.
Anh là ai?
Tôi là em họ của Sheldon, Leo.
Sheldon đâu có thằng em họ nào tên Leo đâu.
oh kon-TRAIR
Tôi 26 tuổi.
Thực tế thì tôi đến từ...
Denton, Texas, tôi từng là một thằng nhóc Hải Quân
tôi đã từng đến 1 loạt các căn cứ quân sự trên thế giới.
Kết quả là, tôi cảm giác mình không có chuyên môn
không còn phù hợp nữa
đó có thể là nguyên nhân tôi lạm dụng thuốc phiện.
Xin lỗi. Chúng ta đã sót mất chuyện này.
Như là một điển hình của tuổi mới lớn việc nghiện ngập của anh có nguồn gốc
từ việc anh muốn người ta chú ý mình.
Sheldon, chúng ta sẵn sàng cho vụ tâm lý học chưa?
Về cái thông tin của anh, cái này dựa trên nghiên cứu đáng tin cậy.
Chỉ việc nhớ kỹ cái lý lịch tôi đã viết cho anh.
Sheldon?
Xin lỗi.
Leonard, đây là Toby Loobenfeld.
Anh ta làm phụ tá nghiên cứu trong phòng thí nghiệm về vật lý hạt.
và còn làm thêm trong khán phòng của MIT.
Nó còn hơn cả 2 công việc đấy, thiệt!
Khán phòng và vật lý.
Anh có thể đoán xem cha mẹ tư sản của tôi đẩy tôi theo hướng nào rồi đấy.
Rồi, tôi biết rồi.
Sheldon...
Tại sao?
Mày thấy đó, tình huống thằng Leo không chịu quay lại trại cai nghiện
quá hợp lý luôn.
Tụi mình phải mang nó từ nhà nghỉ về sống với tụi mình.
Sao cái vụ này giống cái di chuyển hồi tôi 14 tuổi vậy,
Tôi bị ngược đãi ở Philippin bởi 1 thằng cha tuyên úy què trong Hải Quân
Không, chúng tôi đang cùng với một đứa trẻ mới lớn
và một yếu tố phát sinh thiếu sự sản xuất chất serotonin (serotonin: chất dẫn truyền thần kinh có tác dụng tạo ra tâm trạng vui vẻ)
Hay. Tôi chơi cái trò yếu tố phát sinh này thế nào đây?
Thuộc lòng văn bản đi.
Chỉ việc chơi cho đã thôi.
Chào, Penny.
Vụ can thiệp thế nào rồi?
Thật không may, chúng tôi không thể thuyết phục nó quay lại trại cai nghiện.
Ờ, dựa trên cách nói chuyện của anh, tôi không ngạc nhiên mấy.
Nhưng chúng tôi thuyết phục nó rời khỏi khách sạn.
Lại chào đi.
Leo.
Đây là Penny, bạn và là hàng xóm của bọn anh.
Chào, Leo.
Em cảm thấy sao?
Để em hỏi chị Penny.
Có bao giờ chị bị đánh thức trong một nhà nghĩ dơ bẩn, xung quanh là chất nôn của mình
bên cạnh là 1 cô gái mại dâm chưa?
Chưa.
Vậy thì đừng hỏi em cảm giác thế nào.
Ờ, đó là Leo.
Buổi biểu diễn tối qua của cô sao rồi.
Tôi đoán là cũng tốt.
Không có nhiều người lắm, nhưng cả hai bọn họ đều tỏ vẻ thích.
Chỉ có 2 người thôi hả?
Đến phút cuối, ừ.
Mẹ kiếp nó, Chaplain Harrigan!
H..H..Hả?
Thằng Philippin.
Năm 1992.
Ở khu vực Hải Quân vịnh Subic.
Một chàng trai trẻ vô cùng dũng cảm.
Bầu bạn với anh ta chỉ là,
mấy con chó lai với mấy con muỗi sốt rét.
Liều lĩnh và đơn độc,
anh ta rời bỏ người đàn ông hứa sẽ giới thiệu anh ta
đến với sự nhân từ và tình yêu của Chúa thay vào đó lại giới thiệu anh ta
loại rượu gin ngâm lưỡi bò rồi tống vào cổ họng đứa trẻ vị thành niên.
Có lựa chọn nào không uống vào, nôn ra, thở phì phì đau đớn?
Đừng có quên vụ yếu tố phát sinh gây ra nghiện ngập đó.
Điều này chưa bao giờ được chứng minh.
Nó đã được học..
Không có học tập mù quáng được.
Thế nào là học tập mù quáng?
Ai là người có quyền đây hả?
Cô thấy đó, việc cai nghiện có thể khá đáng sợ.
Để cho họ riêng tư đi.
Anh muốn ra ngoài uống tách cafe không?
A, hay đấy..
Tôi có 1 cuốn video tôi hát tối hôm qua.
Anh muốn xem không?
Sao lại không chứ?
Cái này có khi còn tốt hơn cả việc anh đến xem tôi hát đó chứ.
Bởi vì bây giờ tôi có thể nhìn anh xem tôi biểu diễn.
Yeeaaahh.
Sao lại vui thế này.
..nhưng anh ta yêu quý tình bạn bè và sự hiểu biết
mà cha anh ta đã cung cấp sai lầm.
Ba mẹ anh quyết định đúng rồi đó.
Tôi không thể làm việc kiểu này.
Thật ngạc nhiên quá.
Ngồi trên cái ghế dài và xem tivi với một cô gái.
Không uống rượu hay phung phí
hay khác thường nếu có chị ở đây.
Leo, em thật là dễ thương và rất hóm hĩnh.
Em sẽ cai nghiện được thôi mà.
Một ngày nào đó, Penny.
Một ngày nào đó.
Nó định ở đây bao lâu vậy?
Nó không có nhà và nghiện ma túy Leonard.
Nó sẽ đi đâu?
Mày phải học cách nói xạo nhiều vào.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT TeamSub-- Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103